Saltar para o conteúdo
Kit de sobrevivência

Um pequeno guia de bolso

Тілашар · Primeiras palavras

As tuas primeiras palavras em Astana

Escolhe cazaque ou russo, encontra a situação e mostra a frase em ecrã inteiro.

9 min de leituraRevisto em 12 de julho de 2026
Т

Na tradição cazaque, um tilashar celebra quando uma criança começa a falar. Este guia usa o nome com respeito para as tuas primeiras palavras em Astana.

Primeiras palavras

Cumprimentos e cortesias para aprender primeiro.

Olá (formal)

Сәлеметсіз бе!

Diz assimsa-le-met-SIZ bé

Olá

Сәлем!

Diz assimsa-LÉM

Obrigado/a

Рақмет!

Diz assimrakh-MÉT

Por favor / de nada

Өтінемін / Оқасы жоқ.

Diz assimo-ti-ne-MIN / o-ka-sâ jok

Com licença / desculpe

Кешіріңіз.

Diz assimque-chi-rin-GUIZ

Sim

Иә.

Diz assimi-IÁ

Não

Жоқ.

Diz assimjok

Adeus

Сау болыңыз!

Diz assimsau bo-le-NHEZ

Desbloquear a conversa

Abrandar, repetir, escrever: manter a conversa a avançar.

Fala inglês?

Ағылшынша сөйлейсіз бе?

Diz assima-rrel-chen-cha soz-ley-siz be

Não falo esta língua

Мен қазақша сөйлей алмаймын.

Diz assimmen ka-zak-cha soz-ley al-may-men

Não compreendo

Түсінбедім.

Diz assimtu-sin-be-dim

Fale devagar e repita, por favor

Баяу сөйлеп, қайталаңызшы.

Diz assimba-yaw soz-lep kay-ta-la-ngez-che

Escreva, por favor

Жазып беріңізші.

Diz assimja-zep be-ri-ngiz-chi

Deslocações

Campus, aeroporto, paragem, morada e chegada.

Onde fica a Universidade Nazarbayev?

Назарбаев Университеті қайда?

Diz assimna-zar-ba-yev u-ni-ver-si-te-ti kay-da

Leve-me a esta morada, por favor

Мені мына мекенжайға апарыңызшы.

Diz assimme-ni me-na me-ken-jay-rra a-pa-re-ngez-che

Onde fica o aeroporto?

Әуежай қайда?

Diz assima-we-jay kay-da

Onde fica a paragem de autocarro?

Автобус аялдамасы қайда?

Diz assimav-to-bus a-yal-da-ma-se kay-da

Quanto tempo vai demorar?

Қанша уақыт кетеді?

Diz assimkan-cha wa-ket ke-te-di

Pare aqui, por favor

Осы жерде тоқтаңызшы.

Diz assimo-se jer-de tok-ta-ngez-che

Comida e necessidades alimentares

Pedir de forma simples e tornar claras as necessidades alimentares.

Água, por favor

Су беріңізші.

Diz assimsu be-ri-nguiz-CHI

Chá, por favor

Шай беріңізші.

Diz assimchai be-ri-nguiz-CHI

Delicioso!

Өте дәмді!

Diz assimo-TÉ dam-DE

Preciso de comida vegetariana

Маған вегетариандық тағам керек.

Diz assimma-rran ve-ge-ta-ri-an-dek ta-rram ke-rek

Sem carne, por favor

Етсіз, өтінемін.

Diz assimyet-siz o-ti-ne-min

Isto é halal?

Бұл халал ма?

Diz assimbul ha-lal ma

Tenho uma alergia alimentar

Менің тағамға аллергиям бар.

Diz assimme-ning ta-rram-rra al-ler-gi-yam bar

Dinheiro e compras

Preço, cartão, troco, multibanco e recibo.

Quanto custa?

Қанша тұрады?

Diz assimkan-CHÁ tu-RÁ-de

Posso pagar com cartão?

Картамен төлеуге бола ма?

Diz assimkar-ta-men to-le-w-ge bo-la ma

Tem troco?

Ұсақ ақшаңыз бар ма?

Diz assimu-sak ak-cha-ngez bar ma

Onde fica um multibanco?

Банкомат қайда?

Diz assimban-ko-mat kay-da

Recibo, por favor

Түбіртек беріңізші.

Diz assimtu-bir-tek be-ri-ngiz-chi

AG e convívio

Encontrar a sala, conhecer delegados e pedir antes de fotografar.

Onde fica o registo?

Тіркеу қайда?

Diz assimtir-ke-w kay-da

Onde fica a sala plenária?

Пленарлық зал қайда?

Diz assimple-nar-lek zal kay-da

Onde fica a sala da sessão?

Сессия өтетін бөлме қайда?

Diz assimses-si-ya o-te-tin bol-me kay-da

Onde é o evento social desta noite?

Бүгінгі кешкі іс-шара қайда өтеді?

Diz assimbu-gin-gi kech-ki is-cha-ra kay-da o-te-di

Prazer em conhecer-te

Танысқаныма қуаныштымын.

Diz assimta-nes-ka-ne-ma ku-wa-nech-te-men

Podemos tirar uma fotografia?

Суретке түсірсек бола ма?

Diz assimsu-ret-ke tu-sir-sek bo-la ma

Precisas de ajuda agora?

Frases de emergência

Abre uma frase e mostra-a. No Cazaquistão, 112 é o número único de emergência.

Estas frases ajudam a comunicar; não são aconselhamento médico. Liga 112 e segue o guia de emergência.

Ajuda!

Көмектесіңіз!

Diz assimko-mek-te-si-ngiz

Ligue 112!

112-ге қоңырау шалыңыз!

Diz assimbir-bir-eki-ge ko-nge-raw cha-le-ngez

Preciso de um médico

Маған дәрігер керек.

Diz assimma-rran da-ri-ger ke-rek

Chame uma ambulância!

Жедел жәрдем шақырыңыз!

Diz assimje-del jar-dem cha-ke-re-ngez

Não consigo respirar

Мен дем ала алмай жатырмын.

Diz assimmen dem a-la al-may ja-ter-men

Tenho uma dor forte no peito

Кеудем қатты ауырып тұр.

Diz assimke-w-dem kat-te aw-rep tur

Estou a ter uma reação alérgica grave

Менде қатты аллергиялық реакция болып жатыр.

Diz assimmen-de kat-te al-ler-gi-ya-lek re-ak-tsi-ya bo-lep ja-ter

Onde fica a farmácia mais próxima?

Ең жақын дәріхана қайда?

Diz assimeng ja-ken da-ri-ha-na kay-da

Alojamento e ligação

Encontrar o alojamento, Wi-Fi e um cartão SIM local.

Onde fica o meu alojamento?

Менің тұратын жерім қайда?

Diz assimme-ning tu-ra-ten je-rim kay-da

Qual é a palavra-passe do Wi-Fi?

Wi-Fi құпия сөзі қандай?

Diz assimway-fay ku-pi-ya so-zi kan-day

Preciso de um cartão SIM

Маған SIM-карта керек.

Diz assimma-rran sim-kar-ta ke-rek

Números e tempo

Os fragmentos que resolvem um preço, uma plataforma ou a hora de uma reunião.

Umбірbir
Doisекіie-KI
Trêsүшuch
Quatroтөртtort
Cincoбесbés
Dezонon
Cemжүзjuz
Milмыңmeng
Hojeбүгінbu-gin
Amanhãертеңyer-teng
Que horas são?Сағат қанша?sa-rrat kan-cha

O meu Tilashar

O meu Tilashar

Guarda até doze frases e cria neste dispositivo um cartão para telemóvel ou uma folha bilingue dobrável.

0/12

Favoritos

Adiciona uma frase aos favoritos para começar.

Recentes

Adiciona uma frase aos favoritos para começar.

Como este guia foi criado

Fontes e âmbito

  • AM26 Survival Kit: legacy phrase tablesIFMSA August Meeting 2026 Organizing Committee · 11 de jul. de 2026

    Formulações-base mantidas das páginas anteriores em oito idiomas quando a intenção já existia.

  • Sozdikqor.kz: Kazakh dictionary collectionSh. Shayakhmetov National Scientific and Practical Center ‘Til-Qazyna’ · 11 de jul. de 2026

    Uma referência lexicográfica cazaque que reúne dicionários e expressões; usada para ortografia e vocabulário, não como verificação humana do catálogo.

  • Gramota.ru: Russian language reference portalGramota.ru · 11 de jul. de 2026

    Um portal de referência da língua russa com dicionários normativos; usado para ortografia e uso, não como verificação humana do catálogo.

  • Constitution of the Republic of KazakhstanGovernment of the Republic of Kazakhstan · 11 de jul. de 2026

    Fonte do enquadramento linguístico: o cazaque é a língua do Estado e o russo é oficialmente usado em igualdade nos órgãos estatais e locais.

  • Тілашар: cultural explanationGovernment of the Republic of Kazakhstan · 11 de jul. de 2026

    Material cultural do Governo do Cazaquistão usado para explicar com respeito o tilashar como celebração ligada às primeiras palavras de uma criança.

  • Emergency number 112Electronic Government of the Republic of Kazakhstan · 11 de jul. de 2026

    Confirmação oficial de que 112 é o número unificado de emergência do Cazaquistão, disponível sempre para ameaças e emergências reais.

Atualizado a 12 de julho de 2026Falta algo ou está desatualizado? Diz-nos e corrigimos para todos.Pergunta-nos diretamente