Aller au contenu
Kit de survie

Un petit carnet de poche

Тілашар · Premiers mots

Vos premiers mots à Astana

Choisissez le kazakh ou le russe, trouvez la situation, puis affichez la phrase en plein écran.

9 min de lectureRévisé le 12 juillet 2026
Т

Dans la tradition kazakhe, le tilashar célèbre les premiers mots d’un enfant. Ce carnet reprend ce nom avec respect pour vos propres premiers mots à Astana.

Premiers mots

Les salutations et formules de politesse à apprendre d’abord.

Bonjour (poli)

Сәлеметсіз бе!

Prononcezsah-leh-met-SEEZ beh

Salut

Сәлем!

Prononcezsah-LEM

Merci

Рақмет!

Prononcezrakh-MET

S’il vous plaît / de rien

Өтінемін / Оқасы жоқ.

Prononcezeu-ti-né-MIN / o-ka-seu jok

Excusez-moi / pardon

Кешіріңіз.

Prononcezké-chi-rign-IZ

Oui

Иә.

Prononcezi-YA

Non

Жоқ.

Prononcezjok

Au revoir

Сау болыңыз!

Prononcezsaou bo-leu-NEUZ

Réparer la conversation

Ralentir, répéter, écrire : faire avancer l’échange.

Parlez-vous anglais ?

Ағылшынша сөйлейсіз бе?

Prononceza-reul-cheun-cha seuz-ley-siz be

Je ne parle pas cette langue

Мен қазақша сөйлей алмаймын.

Prononcezmen ka-zak-cha seuz-ley al-may-meun

Je ne comprends pas

Түсінбедім.

Prononceztu-sin-be-dim

Parlez lentement et répétez, s’il vous plaît

Баяу сөйлеп, қайталаңызшы.

Prononcezba-yaw seuz-lep kay-ta-la-ngeuz-cheu

Écrivez-le, s’il vous plaît

Жазып беріңізші.

Prononcezja-zeup be-ri-ngiz-chi

Se déplacer

Campus, aéroport, arrêt de bus, adresse et arrivée.

Où se trouve l’Université Nazarbayev ?

Назарбаев Университеті қайда?

Prononcezna-zar-ba-yev u-ni-ver-si-te-ti kay-da

Conduisez-moi à cette adresse, s’il vous plaît

Мені мына мекенжайға апарыңызшы.

Prononcezme-ni meu-na me-ken-jay-ra a-pa-reu-ngeuz-cheu

Où est l’aéroport ?

Әуежай қайда?

Prononcezè-we-jay kay-da

Où est l’arrêt de bus ?

Автобус аялдамасы қайда?

Prononcezav-to-bus a-yal-da-ma-seu kay-da

Combien de temps cela prendra-t-il ?

Қанша уақыт кетеді?

Prononcezkan-cha wa-keut ke-te-di

Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît

Осы жерде тоқтаңызшы.

Prononcezo-seu jer-de tok-ta-ngeuz-cheu

Repas et besoins alimentaires

Commander simplement et signaler clairement ses besoins alimentaires.

De l’eau, s’il vous plaît

Су беріңізші.

Prononcezsou bé-ri-nguez-CHEU

Du thé, s’il vous plaît

Шай беріңізші.

Prononcezchaï bé-ri-nguez-CHEU

Délicieux !

Өте дәмді!

Prononcezeu-TÉ dam-DEU

J’ai besoin d’un plat végétarien

Маған вегетариандық тағам керек.

Prononcezma-ran ve-ge-ta-ri-an-deuk ta-ram ke-rek

Sans viande, s’il vous plaît

Етсіз, өтінемін.

Prononcezyet-siz eu-ti-ne-min

Est-ce halal ?

Бұл халал ма?

Prononcezboul ha-lal ma

J’ai une allergie alimentaire

Менің тағамға аллергиям бар.

Prononcezme-ning ta-ram-ra al-ler-gi-yam bar

Argent et achats

Prix, carte, monnaie, distributeur et reçu.

Combien ça coûte ?

Қанша тұрады?

Prononcezkan-CHA tou-RA-deu

Puis-je payer par carte ?

Картамен төлеуге бола ма?

Prononcezkar-ta-men teu-le-w-ge bo-la ma

Avez-vous de la monnaie ?

Ұсақ ақшаңыз бар ма?

Prononcezou-sak ak-cha-ngeuz bar ma

Où est un distributeur ?

Банкомат қайда?

Prononcezban-ko-mat kay-da

Le reçu, s’il vous plaît

Түбіртек беріңізші.

Prononceztu-bir-tek be-ri-ngiz-chi

AG et vie sociale

Trouver la salle, rencontrer les délégués et demander avant une photo.

Où est l’inscription ?

Тіркеу қайда?

Prononceztir-ke-w kay-da

Où est la salle plénière ?

Пленарлық зал қайда?

Prononcezple-nar-leuk zal kay-da

Où est la salle de session ?

Сессия өтетін бөлме қайда?

Prononcezses-si-ya eu-te-tin beul-me kay-da

Où a lieu l’événement social de ce soir ?

Бүгінгі кешкі іс-шара қайда өтеді?

Prononcezbu-gin-gi kech-ki is-cha-ra kay-da eu-te-di

Ravi de vous rencontrer

Танысқаныма қуаныштымын.

Prononcezta-neus-ka-neu-ma ku-wa-neuch-teu-meun

Pouvons-nous prendre une photo ?

Суретке түсірсек бола ма?

Prononcezsu-ret-ke tu-sir-sek bo-la ma

Besoin d’aide maintenant ?

Phrases d’urgence

Ouvrez une phrase et montrez-la. Au Kazakhstan, le 112 est le numéro d’urgence unifié.

Ces phrases facilitent la communication ; elles ne sont pas un avis médical. Appelez le 112 et suivez le guide d’urgence.

Au secours !

Көмектесіңіз!

Prononcezkeu-mek-te-si-ngiz

Appelez le 112 !

112-ге қоңырау шалыңыз!

Prononcezbir-bir-eki-ge ko-ngeu-raw cha-leu-ngeuz

J’ai besoin d’un médecin

Маған дәрігер керек.

Prononcezma-ran dè-ri-ger ke-rek

Appelez une ambulance !

Жедел жәрдем шақырыңыз!

Prononcezje-del jèr-dem cha-keu-reu-ngeuz

Je n’arrive pas à respirer

Мен дем ала алмай жатырмын.

Prononcezmen dem a-la al-may ja-teur-meun

J’ai une forte douleur dans la poitrine

Кеудем қатты ауырып тұр.

Prononcezke-w-dem kat-teu aw-reup tour

Je fais une forte réaction allergique

Менде қатты аллергиялық реакция болып жатыр.

Prononcezmen-de kat-teu al-ler-gi-ya-leuk re-ak-tsi-ya bo-leup ja-teur

Où est la pharmacie la plus proche ?

Ең жақын дәріхана қайда?

Prononcezeng ja-keun dè-ri-ha-na kay-da

Séjour et connexion

Trouver son logement, le Wi-Fi et une SIM locale.

Où est mon hébergement ?

Менің тұратын жерім қайда?

Prononcezme-ning tou-ra-teun je-rim kay-da

Quel est le mot de passe Wi-Fi ?

Wi-Fi құпия сөзі қандай?

Prononcezway-fay kou-pi-ya seu-zi kan-day

J’ai besoin d’une carte SIM

Маған SIM-карта керек.

Prononcezma-ran sim-kar-ta ke-rek

Nombres et temps

Les petits fragments qui sauvent un prix, un quai ou une heure de rendez-vous.

Unбірbir
Deuxекіyé-KI
Troisүшuch
Quatreтөртteurt
Cinqбесbès
Dixонon
Centжүзjuz
Milleмыңmeung
Aujourd’huiбүгінbu-gin
Demainертеңyer-teng
Quelle heure est-il ?Сағат қанша?sa-rat kan-cha

Mon Tilashar

Mon Tilashar

Gardez jusqu’à douze phrases et créez sur cet appareil une carte pour téléphone ou une feuille bilingue pliable.

0/12

Favoris

Ajoutez une phrase aux favoris pour commencer.

Récentes

Ajoutez une phrase aux favoris pour commencer.

Comment ce carnet a été réalisé

Sources et portée

  • AM26 Survival Kit: legacy phrase tablesIFMSA August Meeting 2026 Organizing Committee · 11 juil. 2026

    Formulations de départ conservées depuis les pages de phrases existantes en huit langues lorsqu’une intention existait déjà.

  • Sozdikqor.kz: Kazakh dictionary collectionSh. Shayakhmetov National Scientific and Practical Center ‘Til-Qazyna’ · 11 juil. 2026

    Référence lexicographique kazakhe réunissant dictionnaires et expressions ; utilisée pour l’orthographe et le vocabulaire, pas comme validation humaine de ce catalogue.

  • Gramota.ru: Russian language reference portalGramota.ru · 11 juil. 2026

    Portail de référence russe avec des dictionnaires normatifs ; utilisé pour l’orthographe et l’usage, pas comme validation humaine de ce catalogue.

  • Constitution of the Republic of KazakhstanGovernment of the Republic of Kazakhstan · 11 juil. 2026

    Source du cadrage linguistique : le kazakh est la langue d’État et le russe est officiellement employé à égalité dans les organes publics et locaux.

  • Тілашар: cultural explanationGovernment of the Republic of Kazakhstan · 11 juil. 2026

    Ressource culturelle du gouvernement kazakh utilisée pour expliquer avec respect le tilashar, célébration liée aux premiers mots d’un enfant.

  • Emergency number 112Electronic Government of the Republic of Kazakhstan · 11 juil. 2026

    Confirmation officielle que le 112 est le numéro d’urgence unifié du Kazakhstan, disponible en permanence pour les menaces et urgences réelles.

Mis à jour le 12 juillet 2026Une information manquante ou périmée? Dites-le-nous et nous la corrigerons pour tout le monde.Contactez-nous directement