Bonjour (poli)
Сәлеметсіз бе!
Prononcezsah-leh-met-SEEZ beh
Un petit carnet de poche
Vos premiers mots à Astana
Choisissez le kazakh ou le russe, trouvez la situation, puis affichez la phrase en plein écran.
Dans la tradition kazakhe, le tilashar célèbre les premiers mots d’un enfant. Ce carnet reprend ce nom avec respect pour vos propres premiers mots à Astana.
Les salutations et formules de politesse à apprendre d’abord.
Bonjour (poli)
Сәлеметсіз бе!
Prononcezsah-leh-met-SEEZ beh
Salut
Сәлем!
Prononcezsah-LEM
Merci
Рақмет!
Prononcezrakh-MET
S’il vous plaît / de rien
Өтінемін / Оқасы жоқ.
Prononcezeu-ti-né-MIN / o-ka-seu jok
Excusez-moi / pardon
Кешіріңіз.
Prononcezké-chi-rign-IZ
Oui
Иә.
Prononcezi-YA
Non
Жоқ.
Prononcezjok
Au revoir
Сау болыңыз!
Prononcezsaou bo-leu-NEUZ
Ralentir, répéter, écrire : faire avancer l’échange.
Parlez-vous anglais ?
Ағылшынша сөйлейсіз бе?
Prononceza-reul-cheun-cha seuz-ley-siz be
Je ne parle pas cette langue
Мен қазақша сөйлей алмаймын.
Prononcezmen ka-zak-cha seuz-ley al-may-meun
Je ne comprends pas
Түсінбедім.
Prononceztu-sin-be-dim
Parlez lentement et répétez, s’il vous plaît
Баяу сөйлеп, қайталаңызшы.
Prononcezba-yaw seuz-lep kay-ta-la-ngeuz-cheu
Écrivez-le, s’il vous plaît
Жазып беріңізші.
Prononcezja-zeup be-ri-ngiz-chi
Campus, aéroport, arrêt de bus, adresse et arrivée.
Où se trouve l’Université Nazarbayev ?
Назарбаев Университеті қайда?
Prononcezna-zar-ba-yev u-ni-ver-si-te-ti kay-da
Conduisez-moi à cette adresse, s’il vous plaît
Мені мына мекенжайға апарыңызшы.
Prononcezme-ni meu-na me-ken-jay-ra a-pa-reu-ngeuz-cheu
Où est l’aéroport ?
Әуежай қайда?
Prononcezè-we-jay kay-da
Où est l’arrêt de bus ?
Автобус аялдамасы қайда?
Prononcezav-to-bus a-yal-da-ma-seu kay-da
Combien de temps cela prendra-t-il ?
Қанша уақыт кетеді?
Prononcezkan-cha wa-keut ke-te-di
Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît
Осы жерде тоқтаңызшы.
Prononcezo-seu jer-de tok-ta-ngeuz-cheu
Commander simplement et signaler clairement ses besoins alimentaires.
De l’eau, s’il vous plaît
Су беріңізші.
Prononcezsou bé-ri-nguez-CHEU
Du thé, s’il vous plaît
Шай беріңізші.
Prononcezchaï bé-ri-nguez-CHEU
Délicieux !
Өте дәмді!
Prononcezeu-TÉ dam-DEU
J’ai besoin d’un plat végétarien
Маған вегетариандық тағам керек.
Prononcezma-ran ve-ge-ta-ri-an-deuk ta-ram ke-rek
Sans viande, s’il vous plaît
Етсіз, өтінемін.
Prononcezyet-siz eu-ti-ne-min
Est-ce halal ?
Бұл халал ма?
Prononcezboul ha-lal ma
J’ai une allergie alimentaire
Менің тағамға аллергиям бар.
Prononcezme-ning ta-ram-ra al-ler-gi-yam bar
Prix, carte, monnaie, distributeur et reçu.
Combien ça coûte ?
Қанша тұрады?
Prononcezkan-CHA tou-RA-deu
Puis-je payer par carte ?
Картамен төлеуге бола ма?
Prononcezkar-ta-men teu-le-w-ge bo-la ma
Avez-vous de la monnaie ?
Ұсақ ақшаңыз бар ма?
Prononcezou-sak ak-cha-ngeuz bar ma
Où est un distributeur ?
Банкомат қайда?
Prononcezban-ko-mat kay-da
Le reçu, s’il vous plaît
Түбіртек беріңізші.
Prononceztu-bir-tek be-ri-ngiz-chi
Trouver la salle, rencontrer les délégués et demander avant une photo.
Où est l’inscription ?
Тіркеу қайда?
Prononceztir-ke-w kay-da
Où est la salle plénière ?
Пленарлық зал қайда?
Prononcezple-nar-leuk zal kay-da
Où est la salle de session ?
Сессия өтетін бөлме қайда?
Prononcezses-si-ya eu-te-tin beul-me kay-da
Où a lieu l’événement social de ce soir ?
Бүгінгі кешкі іс-шара қайда өтеді?
Prononcezbu-gin-gi kech-ki is-cha-ra kay-da eu-te-di
Ravi de vous rencontrer
Танысқаныма қуаныштымын.
Prononcezta-neus-ka-neu-ma ku-wa-neuch-teu-meun
Pouvons-nous prendre une photo ?
Суретке түсірсек бола ма?
Prononcezsu-ret-ke tu-sir-sek bo-la ma
Besoin d’aide maintenant ?
Ces phrases facilitent la communication ; elles ne sont pas un avis médical. Appelez le 112 et suivez le guide d’urgence.
Au secours !
Көмектесіңіз!
Prononcezkeu-mek-te-si-ngiz
Appelez le 112 !
112-ге қоңырау шалыңыз!
Prononcezbir-bir-eki-ge ko-ngeu-raw cha-leu-ngeuz
J’ai besoin d’un médecin
Маған дәрігер керек.
Prononcezma-ran dè-ri-ger ke-rek
Appelez une ambulance !
Жедел жәрдем шақырыңыз!
Prononcezje-del jèr-dem cha-keu-reu-ngeuz
Je n’arrive pas à respirer
Мен дем ала алмай жатырмын.
Prononcezmen dem a-la al-may ja-teur-meun
J’ai une forte douleur dans la poitrine
Кеудем қатты ауырып тұр.
Prononcezke-w-dem kat-teu aw-reup tour
Je fais une forte réaction allergique
Менде қатты аллергиялық реакция болып жатыр.
Prononcezmen-de kat-teu al-ler-gi-ya-leuk re-ak-tsi-ya bo-leup ja-teur
Où est la pharmacie la plus proche ?
Ең жақын дәріхана қайда?
Prononcezeng ja-keun dè-ri-ha-na kay-da
Trouver son logement, le Wi-Fi et une SIM locale.
Où est mon hébergement ?
Менің тұратын жерім қайда?
Prononcezme-ning tou-ra-teun je-rim kay-da
Quel est le mot de passe Wi-Fi ?
Wi-Fi құпия сөзі қандай?
Prononcezway-fay kou-pi-ya seu-zi kan-day
J’ai besoin d’une carte SIM
Маған SIM-карта керек.
Prononcezma-ran sim-kar-ta ke-rek
Les petits fragments qui sauvent un prix, un quai ou une heure de rendez-vous.
Mon Tilashar
Gardez jusqu’à douze phrases et créez sur cet appareil une carte pour téléphone ou une feuille bilingue pliable.
Ajoutez une phrase aux favoris pour commencer.
Ajoutez une phrase aux favoris pour commencer.